Ассоциация Анонимных Альтруистов

[Crazycoyote]

для обзора

[L]Crazycoyote[/L] <a href="http://crazycoyote.diary.ru/p182365261.htm">интересуется</a> насчет перевода фанфика

Вопрос на далекое неопределенное будущее, на самом деле.
Вот есть популярный и очень, сука, большой шерлен в англофандоме: Neither A Soldier Nor A Gentleman. Который давно ест мне мозг. Потому что больших шерленовых текстов мало нету нифига. Ябперевел, чисто теоретически...
Но есть несколько "но":
1. я тыщу лет ни хрена не переводила
2. он очень, сука, большой
3. есть подозрение, что в этомфандоме оно никому нахер не надо

так вот, вы мне скажите, надо оно вам или нет.
а я посмотрю на общественное мнение - и еще подумаю на эту печальную тему.

УПД. забила текст на перевод, можете кидать в воздух чепчики
УПД еще раз: автор дал разрешение на перевод, можете кидать в воздух все остальное ))

Вопрос: оно вам надо?

1. очень надо		21	(52.5%)
2. нахер не надо		7	(17.5%)
3. хер его знает		12	(30%)
Всего:		40

@темы: фанфикшон, шерлен, дорогая редакция рекомендует, комедийный балет "Любовь глазами сыщика"

Comments

[Мгновения счастья]

Надо! Надо! Надо!

[Moon Mouse]

3. есть подозрение, что в этомфандоме оно никому нахер не надо

Не знаю кому как, а мне надо. Я на него с лета хожу и облизываюсь. но понимаю же. что не смогу прочитать((( Не сидеть же со словарем всю дорогу.

[Crazycoyote]

Moon Mouse, ну вот ты меня, собственно, на мысль о переводе и натолкнула...
проблема в том, что переводить - это для меня куда больше майндфака и куда меньше удовольствия, чем писать. нахрен я переводческое образование получала - я не знаю, не спрашивайте. так что если мой фик мне практически пофиг, сколько народу прочитает, то с перевода хотелось бы фидбека. иначе не стоит затраченных усилий.

[Estimada]

23 главы, ё-моё. Ты будешь героем, когда переведешь! Обещаю медаль в виде красивой фотографии маяка и всяческую поддержку в процессе если оно надо!
я-то читала на английском, но хороший текст должен идти в массы, говорящие на других языках.

[Crazycoyote]

Estimada, я cтолько буков за раз никогда не писала, сколько там есть

[Estimada]

Crazycoyote, а ты пиши поэтапно Думаю, автор тоже писала не за раз Вот и ты растягивай удовольствие

[Crazycoyote]

Estimada, в общем, посмотрим, сколько желальщиков хотя б среди моих ПЧ наберется )) а то может и с обзоров кто заглянет и тыцнет
а там видно будет...

[Moon Mouse]

Crazycoyote, оу, так я еще и подстрекатель...
Но решать, как говорится, не мне. Даже не знаю, сколько будет читателей.

[Crazycoyote]

Moon Mouse, ты меня вечно подстрекаешь на что-нить такое, ага )))
*печально смотрит на тандем-фестовый текст*

[Мгновения счастья]

Crazycoyote,

*печально смотрит на тандем-фестовый текст*

учитывая, что Шерлен любит не так много народу, то это еще хороший итог

[Moon Mouse]

ты меня вечно подстрекаешь на что-нить такое, ага )))

Я? Да я сама невинность

[Gwack]

мне очень надо
хоть какая-то радость в жизни будет

[Crazycoyote]

Gwack, эхехе... уже десять потенциальных читателей набралось )))

[Miss Sholto]

Присоединяюсь: пожалуйста, переведите! Это надо, надо и еще раз надо!

[Crazycoyote]

забила текст на перевод, можете кидать в воздух чепчики

[Crazycoyote]

автор дал разрешение на перевод, можете кидать в воздух все остальное ))

[Alves]

Ну все, пиратов, рождества и опоссумов раньше пенсии можно не ждать
Вот так слешеры начинают ненавидеть гет

[Crazycoyote]

Alves, вот я уж точно не собираюсь переводов вместо фиков заниматься. Тогда я сама гет ненавидеть начну )))

[Moon Mouse]

можете кидать в воздух все остальное ))

Я сразу начну с остального - любимый чепчик сперли.

[Безумная Тень]

Мимими??

[Crazycoyote]

Безумная Тень, мы с этим текстом по-прежнему задумчиво друг на друга смотрим, ибо он огромный )))

[Безумная Тень]

Crazycoyote, мимимиииии? *очень-очень жалобно*

[Moon Mouse]

Crazycoyote, читатели, которые ждали, тоже смотрят на вас с тексом задумчиво.

[Crazycoyote]

Ну мы еще немного посмотрим, а потом что нить придумаем...

[Безумная Тень]

Миииии!!!
Ничего не умею, но могу бегать с помпонами в процессе перевода и преданно заглядывать в глаза)

[Moon Mouse]

Crazycoyote, вы играете в глядеки - кто кого переглядит тот того и съест?

[Crazycoyote]

Безумная Тень, это тоже очень полезно )))
Moon Mouse, видимо,да...

[Безумная Тень]

Crazycoyote, мимимиии? *очень преданно и печально заглядывает в глаза*