Долихокефалофил || ХЮЩО больше изнутри || Jackass of all trades
Поняла, что у меня прям совсем чешется поговорить про речевые характеристики героев.
Во-первых, я имею чувство, что их насмерть проебали примерно во всех переводах сериала, которые я видела. Я далеко-о-о не все видела, честно сознаюсь, мне стало лень. Если какой-то гений справился, покажите мне его, я наслаждусь от души и буду его хвалить.
В книжных переводах все норм с этим, но там слишком много индивидуального переводческого стиля. Я его слишком хорошо вижу и у меня начинается "а я бы перевела по-другооому!" :lol: И вообще у меня в тексте стилистика не та, вот так-то.
Короче, это я к чему? Это я к тому, что одна ебанутая девочка, когда села писать фички, столкнулась с тем, что ей нужно решать сложную переводческую задачу. То бишь, взять речь героев на английском - и подумать, как ее передать в русском. И очень не уверена кстати, что она ее дорешала. Есть куда стремиться. Можно и лучше. Перфекционизм - не болезнь, а средство передвижения.

Что я успела понять?

Кроули
читать дальше

Азирафель
читать дальше

Спасибо, я высказался. :crztuk:

@темы: чудо-трава, good omens, мы писали мы писали наши пальчики устали, дерби в Кентукки упадочно и порочно, майндфак, Happy Apocalypse!

Комментарии
22.08.2019 в 12:35

Вечность имеет обыкновение проходить очень быстро.
Пост - огонь! :heart: :hlop: :hlop: :hlop:
Кроули фразеологизмы в речь не вставляет, он прямо сплошными фразеологизмами и разговаривает. Которые изредка перемежаются жаргонизмами и безумными эпитетами. - а вот это можно утащить? Просто... ну... я сама так разговариваю, только по-русски :lol:
23.08.2019 в 16:06

Долихокефалофил || ХЮЩО больше изнутри || Jackass of all trades
Arisu_krd, Обалденный пост. Так все и было. В цитатник!
Спасибище огромное! )

[Alegria], очень польщенно и смущенно шаркаю ношкой :shuffle:

а вот это можно утащить? Просто... ну... я сама так разговариваю, только по-русски
Утаскивайте! Я сама такая :lol: С добавлением интернет-мемасиков еще :lol2:
23.08.2019 в 16:29

Вечность имеет обыкновение проходить очень быстро.
Crazycoyote, спасибо! Утащила! :heart:
Я сама такая - :buddy:
23.08.2019 в 20:51

"Ведь танец идет по водам и не горит в огне"
Ох, как же здорово сказано! :heart: Можно перепостить?
23.08.2019 в 20:56

Долихокефалофил || ХЮЩО больше изнутри || Jackass of all trades
gvenndolin, конечно можно! ) Спасибо :shuffle:
23.08.2019 в 22:37

Се Лянь поглощает маньтоу;)
Спасибо! :love::love::love: я тоже прошу репоста...
23.08.2019 в 22:52

Долихокефалофил || ХЮЩО больше изнутри || Jackass of all trades
Inerind, Мне приятно )) репостите на здоровье!
27.12.2019 в 13:29

Обниматор
Crazycoyote, Еще он похож на любовное письмо вашей бабушки вашему дедушке, когда они еще пожениться не успели. При этом ваша бабушка - кандидат философских наук, а дедушка - филологических.
Замеча-ательно :lol: теперь я хочу это письмо прочесть Х) а еще лучше прочесть процесс создания этого письма, запоковывания, отправки, получения, прочтения и хранения. Процесс фантазий запущен. Где то на перефирии болтается Николай, который им родной каким то боком.
27.12.2019 в 21:56

Се Лянь поглощает маньтоу;)
Crazycoyote, вам же известна история несчастного доктора Джонсона? Его звали Если-Бы-Господь-Наш-Не-Умер-За-Тебя-На-Кресте-Ты-Был-Бы-Проклят Джонсон. Но в обиходе все люди, имевшие с ним дело, привыкли называть беднягу "доктор Проклят Джонсон". И это не фантазия Пратчетта:)
28.12.2019 в 12:56

Inerind, какой ужас!
28.12.2019 в 13:46

Долихокефалофил || ХЮЩО больше изнутри || Jackass of all trades
Человек - косяк, бгггг, потомки Николая =) С прикольными семейными историями про предков =)
Inerind, да! =) И этих феерических историй больше одной... Тот случай, когда Пратчетт конечно стебался, но вышло абсолютно правдиво.