Идея... идея... и де я нахожуся?..

[Crazycoyote]

Когда у тебя много мыслей в голове — с этим бывает трудно жить. Вот например пишешь ты текст... а потом понимаешь, что мысли твои по его поводу ветвятся в разные стороны, и все эти ответвления в текст категорически не влезают. Поэтому первый текст еще не кончился — а у тебя уже идей на половину второго.

Так что Ангельская милонга допиливается, а мы уже придумали, что там дальше
Можно петь и плясать всем, кто нам писал комментарии о том, как не хочет, чтобы она заканчивалась. Вы от нас так быстро не отвяжетесь

Считайте это тизером. Вместе со всем, что будет дальше... и из которого примерно понятно, о чем текст. То есть, вообще-то, о чем будет текст, сразу и безо всяких тизеров понятно. Но так еще понятнее.

Танго там, конечно, снова будет (возможно, даже больше, чем в первой части). И заглавную мелодию мы уже выбрали. Выбрали мы ее, значит — а потом меня накрыло. И я взяла и породила из себя стихотворный перевод песни, чем не занималась хрен-вспомнит-сколько-времени. Полноценный перевод, который можно взять и спеть. Качество оценивать не берусь, я себя чувствую человеком, который впервые со школьного возраста пришел на каток и встал на коньки. Вроде, еду и не падаю — но не факт, что хорошо. Хм...

В общем, вот вам!

Классика жанра, оркестр Фульвио Саламанки:



Дивный совершенно кавер от милейших людей Romantica Milonguera:

Я вам еще и клип покажу, потому что посмотрите, какие они няши...

И главное...

Оригинальный текст

¿Dónde está el por qué de mis ansias y mi fe?
¿Dónde la razón de mi intensa desazón?
Dónde, sino en tus sueños que me alientan tanto,
sino en tus labios que al brindar su encanto
me dan las fuerzas de luchar por ti.

¿Quién le dio a mi voz el acento de tu voz?
¿Quién llenó de luz largas horas de ansiedad?
Alguien que desde el cielo señaló el camino
para poder unir nuestros destinos
y así lograr nuestra felicidad.

Todo es amor,
la brisa y tú
jugando en el rumor,
y el ruiseñor
cantando en una flor
buscando amor, amor...

Todo es amor,
la rosa y yo
trepando en tu balcón,
después los dos
temblando de emoción
buscando amor, amor...

Перевод руками by Crazycoyote

Где искать истоки моей веры и страстей?
Где искать причины для бессонных ночей?
Где же, как не в твоих мечтах, что вдохновляют,
Как не в твоих губах, что утешают
И сил дают бороться за тебя.

Кто сделал так, чтоб голос мой как голос твой звучал?
Кто часы страданий чистым светом согревал?
Кто-то, кто указал нам с неба путь друг к другу
И переплел в объятьи наши руки,
Чтоб сделать нас счастливыми навек.

Все вокруг любовь,
И ветер, и твое
Дыханье ему в такт,
И соловей, что спрятавшись в цветах
Поет любовь, любовь.

Все вокруг любовь,
Букет и я,
Что среди ночи влез к тебе в окно,
И мы, в чьих мыслях только лишь одно,
Одна любовь, любовь.

@темы: фанфикшон, чудо-трава, good omens, мы писали мы писали наши пальчики устали, майндфак, Happy Apocalypse!

Comments

[Ynki Skellig]

Спсибо. Приполз и весь умир...

[Crazycoyote]

Ynki Skellig, todo es amor ) я не могла не внести после нашего обсуждения, не могла я!

Когда у тебя много мыслей в голове — с этим бывает трудно жить.

Та же хрень, друг мой.

Ой, какие любовные ребята! Какая серенада шикарная! Вот совсем про них, и даже с соловьём.
Дивный тизер, спасибо!
С букетом в окно - чёрт, я хочу это видеть.

[Crazycoyote]

EtoMaj,

Ой, какие любовные ребята!

Скажи котики, а? )

Какая серенада шикарная!

Я в текст влюбилась с первого взгляда ) Перевод - он от большой любви к тексту, да, в других случаях меня так не распирает )

Вот совсем про них, и даже с соловьём.

Даааа! ) Прямо как нарошно )

С букетом в окно - чёрт, я хочу это видеть.

Я это уже представила и теперь развидеть не могу! Пытаюсь - и не могу ) В оригинале так вообще лирический герой на балкон с розой в зубах прется, что еще прекраснее )))

Crazycoyote,

на балкон с розой в зубах прется

Я старый коварный змий и не знаю слов любви. Но когда я увидел эту нежную фиалку...

У меня от любви к текстам тоже бывало. Перевожу такой и думаю: "Что я делаю? Всё равно не передать же!"
Тебе удалось.
В отместку:



Funny how love is everywhere, just look and see
Funny how love is anywhere you're bound to be
Funny how love is every song in every key
Funny how love is coming home in time for tea

Остальной текст для нормальных людей

Funny how love is the end of lies when the truth begins
Tomorrow comes, tomorrow brings
Tomorrow brings love in the shape of things
That's what love is, that's what love is

Funny how love can break your heart so suddenly
Funny how love came tumbling down with Adam and Eve
Funny how love is running wild and feeling free
Funny how love is coming home in time for tea

From the earth below to the heavens above
That's how far and funny is love
At any time, anywhere
If you gotta make love do it everywhere
That's what love is, that's what love is

Funny how love is everywhere, just look and see
Funny how love is anywhere you're bound to be
Funny how love is every song in every key
Funny how love is when you gotta hurry home 'cause you're late for tea

Tomorrow comes, tomorrow brings
Tomorrow brings love in the shape of things
At any time, anywhere
If you got to make love do it everywhere
That's what love is, that's what love is

[Crazycoyote]

EtoMaj,

Я старый коварный змий и не знаю слов любви. Но когда я увидел эту нежную фиалку...

Нельзя так громко ржать семья сейчас решит, что я с ума сошла ))))

У меня от любви к текстам тоже бывало. Перевожу такой и думаю: "Что я делаю? Всё равно не передать же!"

угу, плачешь и кидаешь в окно скомканные черновики... но тут я заставила себя усилием воли доделать!

Тебе удалось.

Правда штоль? ¡Muchas gracias!

В отместку:

О ДА!

[Ynki Skellig]

EtoMaj, Crazycoyote, безумные, любовные Гексли! что вы со мной творите? совести у вас нет ＊печально смотрит на свой долгострой и думает картинками＊

[Crazycoyote]

[Crazycoyote]

Ладно, сгорел сарай - гори и хата!

[Cirtaly]

Ладно, сгорел сарай - гори и хата!

Какие же они красивые!
На смене ведения я кончился как личность

[Crazycoyote]

Cirtaly, они умеют в смену ведения, о да!

Ох ёлки! Меня пробрало ещё когда они только сходились с этими чувственными протяжками ногами по полу. И зала нет. "Уйдите все, оставьте нас вдвоём".

[Crazycoyote]

EtoMaj,

"Уйдите все, оставьте нас вдвоём".

У меня все время такое: гспди, нельзя такое прилюдно... хотя нет, можно, все должны видеть это прекрасие!
И вот опять же... сколько любви! Именно что любви

Crazycoyote, эти нежные взгляды, это утыкание в висок, это верчение друг друга во все стороны. Она.