Трудности перевода

[Crazycoyote]

А что, неужели ни один переводчик не додумался перевести азирафелево velocipede как "самокат"? Ну и дураки тогда, раз не додумались.

Было бы вот то самое, хронологически и филологически. Что velocipede вместо bicycle, что самокат вместо велосипеда — примерно из тех времен, когда пиджак Азирафеля был относительно новым.

У нас, между прочим, даже самокатные подразделение в войсках были. И солдаты на великах назывались "самокатчики". Гляньте вот, какие мощные парни, из железнодорожной жандармерии:



К слову о пиджаках, учитывая прекрасное свойство ангела ни хрена не запоминать новые слова вместо старых, мне всерьез интересно, когда он перестал говорить doublet вместо jacket. Подозреваю, примерно к моменту покупки пиджака и перестал... лет через двести после того, как дублеты из моды вышли.

БОНУС! Гифки

Азирафель, который только что пять раз услышал слово "велик" и послушал песню про велосипед: ...Как-же-эта-штука-называется?.. Кажется, самокат...
Кроули, обреченно: Апокалипсис послезавтра, так что ты все равно нифига не успеешь запомнить, но я все-таки скажу, я так уже шесть тыщ лет делаю и привык. Велосипед, мать твою!
Анафема: #$%&?!

@темы: чудо-трава, good omens, повадки хомосапиенсов, майндфак, Happy Apocalypse!

Comments

[Человек - косяк]

Гифочки не показывает) бедапичаль. А азирофель чудесный и чудесатый. В самом деле жаль, что так не перевели. Забываемс историюс.

[Crazycoyote]

Человек - косяк, гребаный тумблер! Поправила, теперь видно должно быть.

Отношения Азирафеля со временем и человеческой историей - вообще бесконечный источник умиления у меня... Мы уже на эту тему нафанонили гору всякого, частично даже в фики добавили, но это бесконечный практически источник радости...

[Человек - косяк]

Crazycoyote, о, заработало))

бесконечный источник умиления

ога) и понять его не трудно) к чему все эти современные новомодные словечки, когда есть такие привычные и любимые устоявшиеся выражения, означающие то же самое. Ты к ним-то пол века привыкал, и вот опять напридумывали замену. И хорошо, если звучание, а не значение

[Jinnger]

Наверное переводчики решили, что у самоката слишком современные коннотации. Для большинства чтателей, боюсь, самокат это scooter, а не velocipede.

[Crazycoyote]

Человек - косяк, именно! И это совершенно очаровательно )

Jinnger, ну это как раз дает более похожую разницу понятий чем велосипед-велик ) потому что по-английски velocipede - это все, у чего НЕ ДВА или НЕ ОДИНАКОВЫХ колеса. Та вот викторианская штука с огромным передним колесом - velocipede. Но и трехколесный детский велик - тож velocipede )))

[-tafa]

о, какие же у них лица на гифках!!!! Прям смотреть не пересмотреть))))
Самокатные войска хороши))))

[Crazycoyote]

-tafa, я до сих пор умудряюсь то и дело на разных на гифках новое в мимике обнаруживать, хотя обсмотрела уже все вдоль и поперек ))))
кроме велосипедика у меня сегодня еще вот эта любимая:

[Человек - косяк]

еще вот эта любимая

ох, как хорош)) глаза холоднючие, неподвижные, и кажется даже волосы иначе торчат когда в самом деле любишь содержание, а не форму))

[-tafa]

Какой же Шин таланливый актерище!
Про свет-очей-Теннанта ваще молчу - пристрастна

[Crazycoyote]

Человек - косяк,

ох, как хорош)) глаза холоднючие, неподвижные, и кажется даже волосы иначе торчат

он там всю сцену невыносимо хорош ) я ее скоро вообще на отдельные кадры распилю и буду каждым любоваться )

-tafa,

Какой же Шин таланливый актерище!

Шинтычтотвориш - наш любимый комментарий, ез...

Держите вот еще из той же серии (я не могу перестать дааа):



(А также я желаю поорать про то, что Шин щщупает подвернувшиеся книжечки, как Теннант термос товарищи, прекратите порнографию руками! нет, продолжайте...)

Про свет-очей-Теннанта ваще молчу - пристрастна

Специально для вас, прекрасная леди:



И бонусный Шекспир...

[-tafa]

Божиможи, сколько раз вижу этот момент с Кроули, обнявшим кресло в тоске, и каждый раз понимаю, что это вот - кресло!!!! Но упорно вижу эту сцену аналогичной монологу Анны Австрийской в исполнении Фрейндлих, ну, знаете: "Испанка я, иль нет?!?" - и кинжальчик и чорная кружевная мантилья. Ааааааааааааа
А вот Шекспира пока не-не-не, я еще Доктора не всего переварила, мне еще рано такие прекрасности оптом!!!! КАКИЕ ГЛАЗА БОЖИМОЖИ

[Crazycoyote]

-tafa,

Божиможи, сколько раз вижу этот момент с Кроули, обнявшим кресло в тоске, и каждый раз понимаю, что это вот - кресло!!!! Но упорно вижу эту сцену аналогичной монологу Анны Австрийской в исполнении Фрейндлих, ну, знаете: "Испанка я, иль нет?!?" - и кинжальчик и чорная кружевная мантилья. Ааааааааааааа

ААААААААААААААААА!!!!!11111 Все теперь... я теперь это не развижу!!!

На Доктора у меня до сих пор каждый раз реакция: "ЫЫЫЫЫ ДЕСЯТЫЙ!!!"
это не проходит в принципе никада...
“After all this time?” - “Always”

[-tafa]

Канешна, бриллиант, кто бы сомневался!!!!!

[Crazycoyote]

-tafa, извинити...

Про самокат очаровательно, ну не "быстроножкой" же переводить, в самом деле. Лисапед ещё можно.
Когда они играют друг друга, это не оторваться же. У Кроули-в-Азирафаэле взгляд цепкий и суровый, предостерегающий. "Это - моё, не влезай - убью". Магазин он тоже смотрит-гладит по-хозяйски. Азирафаэль-в-Кроули весь такой "I'm sexy and l know it". Рок-звезда заводит толпу и вертит ею, как хочет.

[Crazycoyote]

EtoMaj,

Когда они играют друг друга, это не оторваться же.

Даааааа!

У Кроули-в-Азирафаэле взгляд цепкий и суровый, предостерегающий. "Это - моё, не влезай - убью". Магазин он тоже смотрит-гладит по-хозяйски.

Да, мы между прочим наблюдаем с Кроули-в-Азирафаэле уникальную ситуацию))) Потому что обычно он в присутствии ангела это вот ооочень старательно прячет от ангела ))) А тут оно у него на всю катушку, даже во время казни, потому что эти-тупые-мудаки - не Азирафель, он от них довольно минорно свои настоящие эмоции скрывает... им и так сойдет ) А с ангелом рядом стоит просто-так, с очень старательным и всеобъемлющим покерфейсом. Зато впритык.

В сцене с мороженкой покерфейс на привычном месте...

В сцене с мороженкой покерфейс на привычном месте...

Азирафаэль-в-Кроули весь такой "I'm sexy and l know it". Рок-звезда заводит толпу и вертит ею, как хочет.

И это тоже, дааа ) Какого они мнения друг о друге и как друг друга видят. Ну сто раз уже говорили, но можно и сто первый, потому что это прекрасно
Азирафель такой фанат-косплеер, ыыыаааа, извинити "Кроули таааак круто со всеми общается, и такой весь АХ!" (И тут немедля думаешь, как он ему свежеприехавшему на горящей Бентли жалуется: нас этот смертный внутрь не пускает, сделай что-нить, пожалста-пожалста! Читать: соблазни его пустить нас на авиабазу, ты же кого угодно можешь соблазнить на что угодно *далее нзрбрчв фанатский свун, вырезанный внутренней цензурой)

Crazycoyote,

обычно он в присутствии ангела это вот ооочень старательно прячет от ангела

И вовсе я не соскучился, просто мимо проходил, а у тебя огонёк горит, ага. И вообще мне есть с кем побрататься хотя нет, это уже пройденный этап. Но врубать на всю катушку рискованно, спугнёшь ещё, поэтому нарезает круги, постепенно сужая радиус.
Кстаати, Азирафаэль свой восторг, восхищение и обожание от Кроули не то чтобы прятал, но всякий раз спохватывался и огонёк прикручивал. А после душераздирающей сцены в баре - перестал. Из мадам Трейси он просто лучится.

Азирафель такой фанат-косплеер, ыыыаааа, извинити

Даже немного жалко обратно меняться.

сделай что-нить, пожалста-пожалста!

...а я буду махать помпонами и благодарно любоваться.

[Crazycoyote]

EtoMaj,

Кстаати, Азирафаэль свой восторг, восхищение и обожание от Кроули не то чтобы прятал, но всякий раз спохватывался и огонёк прикручивал.

Crazycoyote, это упражнение, которое должна знать каждая интеллигентная девушка, называется "стрельба глазами".

[Crazycoyote]

EtoMaj, дадада, в угол, на нос, на предмет ))))

Чёрт, как теперь развидеть Азирафаэль-девушку с этой причёской?

[Crazycoyote]

EtoMaj, *голосом змея-искусителя
Ей очееень пойдееет...

[Человек - косяк]

Crazycoyote,

Азирафель такой фанат-косплеер, ыыыаааа, извинити

дадада XD он умудряется быть умильно милым в Кроули даже в простые моменты, я уже молчу про сцену с ванной)))

дадада, в угол, на нос, на предмет

ахаха, спасибо!)) буду теперь знать, как это делать и старательно тренироваться на рабочем мониторе